سالها پیش در بغداد ترانه میحانه میحانه ( مگر وقت دیدارمان نبود؟ ) را شنیده بودم. با شنیدن صدای گرم ناظم الغزالی خواننده محبوب عراقی، خاطرات روزهای گرم عراق برایم زنده شد. خاطرات دشت های خشک و طوفانهای خاکی که وقتی درمیگرفت همه چیز را به هم میریخت. مردم مهربان و مهمان نوازش و خیابان هایی که بوی قدیمی بودنشان در وجود می پیچید. بوی دجله که از راه دور می آمد مرا به دورها میبرد. خانه های گلی دهات اطراف بغداد با مردمی که اگر به آنها نمیگفتی هر بار که استکان چایت خالی میشد آنرا دوباره پر میکردند و اگر نمی نوشیدی، بی احترامی محسوب میشد. بعدها فهمیدم که اگر بخواهم از نوشیدن چای مکرر خلاص شوم بعد از اتمام باید استکانم را وارونه بگذارم. آنگاه لبخند گرم صاحبخانه به ما نشان می داد که متوجه شده است. این ترانه مرا امشب دوباره به آن کوه ها و تپه های پر از شقایق برد. ترانه میحانه میحانه همانطور که در ویدئو نوشته شده بسیار قدیمی است. ناظم الغزالی از خواننده های سالهای 1921 تا 1963 و یکی از مشهورترین و محبوب ترین خواننده های تاریخ موسیقی عرب میباشد. نوار آنرا با کیفیت بسیار بد از آن زمانها با خود داشتم و نگه داشته بودم. با تشکر از شهروندیار که این ترانه قدیمی را با ترجمه و بازسازی دوباره منتشر کرد. ترجیع بند " حیک بابا حیک" که در متن ترجمه نشده است به معنی : "دست خوش، دست مریزاد " میباشد. میحانه کلمه ای بغدادی است که برای خلف وعده میان عاشقان بکار می رود. پل مسیب پلی بود بر روی رودخانه دجله در عراق، اشاره ناظم الغزالی به این پل است وقتی میخواند : " مرا بر روی پل مسیب جا گذاشت و نیامد" . چندی پیش در غوغای جنگی که عراق را ویرانه کرد. انفجار قسمتی از پل مسیب را شنیدم. امشب من نیز با شنیدن دوباره این ترانه گویا بر روی پل مسیب که بر پهنای رودخانه دجله کشیده شده، با انبوهی خاطرات خونین بجا مانده ام.
عاطفه اقبال - 28 سپتامبر 2016
منبع : شهروندیار مدیا Shahrvandyar media
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر